Lyrik XXII – Ko Un

Dass es nicht ganz leicht ist, Lyrik zu übersetzen, haben wir hier schon mal erläutert. Im Fall einer Übersetzung aus dem Koreanischen ist es naturgemäß schwierig, ihre Güte zu beurteilen. Was die Übersetzer von Ko Un, Woon-Jung Chei und Siegfried Schaarschmidt, in ihrem Nachwort der deutschen Ausgabe von Die Sterne über dem Land der Väter …

Tucholsky zur Bundestagswahl

Eines aber möchten wir in absehbarer Zeit gewiß nicht hören: das jammervolle Geächz der aus der Regierung herausgeworfenen Sozialdemokraten, weil man sie dann grade so behandeln wird, wie sie heute den Reaktionären helfen, die Arbeiter zu behandeln. Eines Tages wird es soweit sein. Die furchtbare Drohung, sich nunmehr bald an die frische Luft zu verfügen, wird …

Ach, wär doch Kreuzberg überall!

Dann läge Schwarz-gelb deutlich unter 20% und es gäbe eine satte Zweidrittelmehrheit für Rot-rot-grün. Hier das offizielle Endergebnis für den Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg (Zweitstimmen): Merkmal Bundestagswahl 2009 Bundestagswahl 2005 Differenz absolut % absolut % absolut %-Pkte. Auszählungsstand 162 100,0 164.740 x x Wähler 123.839 72,3 125.668 76,3 –1.829 –4,0 ungültige Stimmen 1.934 1,6 1.977 1,6 –43 0,0 gültige Stimmen 121.905 98,4 123.691 98,4 –1.786 0,0 SPD 24.639 20,2 37,4 –21.596 –17,2 CDU 13.629 11,2 11,1 –67 0,1 DIE LINKE 29.115 23,9 19,2 5.374 4,7 GRÜNE 35.586 29,2 23,5 6.525 5,7 FDP 7.222 5,9 4,4 1.719 1,5 NPD 964 0,8 1,0 –307 –0,2 REP 198 0,2 0,2 –103 0,0 BüSo 122 0,1 0,1 –5 0,0 PSG 144 0,1 0,1 35 0,0 MLPD 107 0,1 0,1 –14 0,0 DKP 289 0,2 x 289 0,2 DVU 89 0,1 x 89 0,1 DIE VIOLETTEN 605 0,5 x 605 0,5 Die Tierschutzpartei 1.362 1,1 x 1.362 1,1 ödp 243 0,2 x 243 0,2 Piraten 7.591 6,2 Und Christian Ströbele hat zum dritten Mal das Direktmandat geholt, mit 46,8 % der Erststimmen. Gratulation! 

Aus zahllosen Debakeln nichts gelernt

Die SPD erinnert mich ein wenig an der Panther aus Rilkes berühmten Gedicht. So, wie der Panther durch seine Gefangenschaft im Zoo seine Raubtierhaftigkeit verloren hat, so hat die SPD durch ihre Gefangenschaft in der neoliberalen Agenda-Politik, ihren Charakter als Volkspartei weitestgehend verloren — das Gebaren von Steinmeier und Müntefering ist wie ein Tanz von …

Schwarz(gelb)malen für Anfänger

Möllemann hätte sich gefreut

Jetzt wird durchregiert. Alles wird anders schlimmer. Wir haben mal gesammelt, was alles wie schlimm: Der Atomausstieg wird selbstverständlich rückgängig gemacht. Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz auf Grundnahrungsmittel wird wahlweise erhöht oder ganz gestrichen. Nach den Studiengebühren kommt jetzt das Schulgeld. Die Künstlersozialkasse wird abgeschafft. Der Spitzensteuersatz wird (noch weiter) gesenkt. Gentechnik wird flächendeckend erlaubt und darf ohne Kennzeichnungspflicht verkauft werden. Der Gesundheitsfonds wird kassiert …